Rozhovor s překladatelkou Alicí Flemrovou

Rozhovor s překladatelkou Alicí Flemrovou
aktuality

Na pulty českých knihkupectví před pár týdny dorazil román Střepy na via Gemito od italského spisovatele Domenica Starnoneho. Rodinná kronika se silnými autobiografickými prvky se dočkala českého překladu po více než dvaceti letech od původního vydání. Za tento román byla autorovi udělena nejprestižnější italská cena Premio Strega. Všechny Starnoneho knihy autora do češtiny překládá Alice Flemrová, rozhovor s ní si můžete přečíst níže.

Číst více

Italské střípky a střepy v podání Domenica Starnoneho

Italské střípky a střepy v podání Domenica Starnoneho
aktuality

V překladu Alice Flemrové jsme v Knize Zlín vydali již tři knihy Domenica Starnoneho a právě při příležitosti italského hostování na letošním Světě knihy přichází na pulty nejnovější překlad, a to román Střepy na via Gemito, který je ukázkou autorova mistrovského vypravěčského rukopisu.

Číst více

Jak se překládá Cizinka?

Jak se překládá Cizinka?
knižní tipy aktuality

Na pulty se právě dostává román současné italské autorky Claudie Durastanti s názvem Cizinka. Během blížícího se knižního veletrhu Svět knihy na pražském Výstavišti se autorka představí na besedách v pátek 10. června od 17 hodin a v neděli 12. června v pravé poledne – nenechte si to ujít! Kromě toho budete mít možnost autorku potkat i osobně na autogramiádě, a to v pátek od 18 hodin na stánku Albatrosmedia, nebo v neděli po besedě od 13 hodin.

Číst více

„Deset let jsem nevycházel z pokoje!"

„Deset let jsem nevycházel z pokoje!"
aktuality

Po komunistickém puči v roce 1948 se na Šumavě některé služebny Sboru národní bezpečnosti tajně vzepřely totalitnímu režimu a tamní policisté pomáhali na Západ lidem, kteří museli z Československa zmizet. Převaděčskou síť po roce ovšem rozbila StB. Strážmistra Jaroslava Maršíka však nedopadli, při zatýkání unikl a deset let strávil v úkrytu, a to v jedné místnosti, často pod postelí nebo ve skříni. Publicista Pavel Švec nyní jeho příběh mapuje v nové knize na pomezí literatury faktu thrilleru – Akce Kvilda.

Číst více

Jedinečné svědectví, které obletělo celý svět

Jedinečné svědectví, které obletělo celý svět
aktuality

Ještě v lednu 2022 jsme s překladatelem Martinem Severýnem prováděli korektury knihy s názvem Moudrost mnicha a pak přišla zpráva, že její autor Björn Natthiko Lindeblad podlehl vážné nemoci. Českého vydání, které právě míří na pulty knihkupectví, se tak nedočkal.

Číst více

Claudia Durastanti – nový smělý hlas italské literatury

Claudia Durastanti – nový smělý hlas italské literatury
aktuality

„Všechno, co máte v krvi, je volání a vy jste jen ozvěnou dřívější mytologie.“ Recenzenti z celého světa pějí chválu na román současné italské spisovatelky Claudie Durastanti s názvem Cizinka, který pro vás právě chystáme a který bude k dostání na červnovém Světě knihy v Praze. A knihu si budete moct dokonce nechat i podepsat, protože na veletrhu, jehož letošním čestným hostem je Itálie, autorka přislíbila osobní účast.

Číst více

Příběh Ujgurky, která se nebála promluvit

Příběh Ujgurky, která se nebála promluvit
aktuality

Situaci ujgurské menšiny v čínské provincii Sin-ťiang už řada západních státu označila za genocidu a porušování lidských práv v Čině se stalo jedním z důvodů diplomatického bojkotu letošních olympijských her, k němuž se připojila i Česká republika.

Číst více

Svět byl na pokraji atomové války

Svět byl na pokraji atomové války
aktuality

Cvičení NATO od 7. do 11. listopadu 1983 vedla stovka dů¬stojníků v centrále SHAPE v belgickém Monsu a ve štá¬bech ve Washingtonu a v Londýně, v poli se jich zúčastni¬lo na 300 tisíc amerických, britských a západoněmeckých vojáků. Vrchol tvořila operace Autumn Forge (Podzimní kovárna), během níž dopravilo za přísného rádiového ti¬cha 133 letadel 19 tisíc vojáků a 1 500 tun nákladu z USA do Evropy.

Číst více

Kdo nejvíce protestoval proti nastupující diktatuře KSČ v únoru 1948? Poznejte dějiny skrze příběhy!

Kdo nejvíce protestoval proti nastupující diktatuře KSČ v únoru 1948? Poznejte dějiny skrze příběhy!
aktuality

Studentská hnutí jsou v naší národní paměti výrazně zapsána především v souvislosti s letopo¬čty 1939 a 1989. Na studentský pochod na podporu prezidenta Beneše během komunistického puče v únoru 1948 jako by se však zapomnělo. Jednalo se přitom o nejvýraznější protest proti nastupující komunistické diktatuře. Únor 1948 bývá analyzován a vzpomínán každoročně, studentské angažmá už méně. Dvě studentské demonstrace se však odehrály v době, kdy veřejnost, a především ne-komunistická politická reprezentace vůli k odporu pozbyla. Připomeňme si je kapitolou z knihy ROK V PAMĚTI NÁRODA.

Číst více

Sto let od narození Stanisława Lema

Sto let od narození Stanisława Lema
aktuality

V září tohoto roku uplyne sto let od narození jednoho z nejvýznamnějších autorů sci-fi literatury Stanisława Lema. Napsat o tomto světově proslulém Polákovi něco zásadně nového a objevného je téměř nadlidský výkon, a tak jsme se rozhodli u příležitosti opětovného vydání jeho nejslavnějšího díla Solaris připomenout tituly již vydané v Knize Zlín či v nakladatelství Plus a nastínit, co nás (v ideálním případě) čeká do budoucna.

Číst více

newsletter Kniha Zlín

Zajímá Vás, jaké novinky právě vychází a co se děje v knižním světě? Přihlášením k odběru našich e-mailových novinek souhlasíte se zpracováním osobních údajů.