blog

Dnes bychom vám rádi představili naše překladatelky a překladatele, kteří obvykle stojí ve stínu samotných autorů. Bez jejich práce bychom vám však nemohli přinášet zajímavé zahraniční tituly. Překládat knihy není snadné. Být dobrým překladatelem není snadné. Je potřeba výborná znalost jazyka, z něhož se překládá, a ještě lepší znalost jazyka, do kterého se překládá. Je potřeba být řemeslně zdatný a zároveň kreativní, umět pracovat s češtinou, mít pro ni cit.

Advent je tady a s ním období plné příprav, očekávání a postupně sílícího vánočního kouzla. V redakci Knihy Zlín jsme pro vás připravili speciální adventní sérii, ve které každou neděli představíme naše blízké a talentované spolupracovníky – ty, bez nichž by naše knihy nikdy nespatřily světlo světa. A kdoví, možná právě některé z těchto knih najdete pod stromečkem jako krásný vánoční dárek. Dnešní příspěvek věnujeme našim autorkám a autorům, jejichž myšlenky, nápady a příběhy tvoří samotný základ naší práce. Bez jejich kreativity, vytrvalosti a vášně by byl literární svět mnohem chudší. Jsme moc rádi, že své texty svěřili právě Knize Zlín. Velmi si naší spolupráce vážíme. Při této příležitosti byli některé autorky a autoři ochotní poodkrýt oponu a nechat vás nahlédnout do své tvůrčí kuchyně.

Tak jako sadaři po prázdninách netrpělivě očekávají sklizeň ovoce, my v redakci v tomto období vyhlížíme úrodu knížek, které jsme s našimi spolupracovníky připravovali k vydání na jaře a v létě. Každý křest je pro nás malým svátkem, a tak s vámi chceme tuto radost sdílet.  

U příležitosti festivalu Dny Severu, který tradičně pořádá Skandinávský dům, do Prahy zavítala jedna z nejvýraznějších současných finských spisovatelek Katja Kallio. Kallio je českým čtenářům známá jako autorka atypického válečného románu Průsvitné srdce, který v roce 2023 vydala Kniha Zlín v překladu Martiny Šímové – román vypráví neobvyklý milostný příběh finské svobodné matky Beaty a sovětského válečného vězně Ivana zasazený do období druhé světové války na finský poloostrov Hanko.

Ve třetím a čtvrtém čtvrtletí se v Knize Zlín můžete těšit na rozmanitou nabídku knih. Dočkáte se pokračování švédské literární senzace Můj bratr, ilustrované sbírky raných povídek od legendárního tvůrce Zeměplochy a sedmého případu ze série Milénium.

V těchto dnech vychází v Knize Zlín Mlha, třetí díl atmosférické detektivní série z pera Kristiny Ohlssonové. V Hovenäsetu vrcholí léto, slunce se třpytí na mořské hladině a August Strindberg se chystá účastnit se soutěže v pečení. Pak ale vše zahalí mlha, z níž se vynoří mrtvý muž oběšený na skokanském můstku. Muže nikdo nezná, stejně jako dívku, která se v Hovenäsetu objeví ve stejnou dobu a ubytuje se v Mrazírně, domě, kde v roce 1989 našli rozčtvrcenou ženu. A do Augustova obchodu přichází žena, která chce prodat starožitné japonské nože…

Americký spisovatel J. D. Barker se u nás proslavil především svou trilogií, v níž měří síly detektiv Sam Porter a psychopatický Opičí vrah. Přestože série čtenáře zavede na více míst ve Spojených státech, příběh začíná v illinoiském Chicagu, které Opičí vrah pět let terorizoval.

Lisa Jackson se věnuje psaní thrillerů spíše pro ženy a má na svém kontě samostatné romány i série. Děje jejích knih se odehrávají po celých Spojených státech, od zasněžených montanských hor po louisianské bažiny. Nejnovějším titulem, který u nás vyšel, je Největší hříšník, ve kterém se na scénu vracejí detektivové Bentz a Montoya.

V oblíbené sérii s Madison Harperovou, Natem Monroem a Brodym zatím vyšlo sedm dílů – z toho čtyři již byly přeloženy do češtiny. Na pátý díl Mrazivé vyhlídky se čeští čtenáři mohou těšit letos v listopadu, šestý a sedmý vydáme v roce 2025.

Mezi nejznámější díla Jefferyho Deavera patří bezpochyby série s geniálním kriminalistou Lincolnem Rhymem. První díl vyšel v českém překladu už v roce 1998 a letos se čtenáři s Rhymem a jeho týmem setkají znovu, a to už pošestnácté, v Hodinářově triku. Postupně také vydáváme reedice starších dílů a oblékáme je do nového kabátku.