Buď se mnou | Kniha Zlín

Menu
nakladatelství světových autorů
aktuální literární trendy
  • Vánoce
  • Zloděj luridia
  • KZNV
  • Důl

Buď se mnou

Buď se mnou
Cena:
339 Kč  288 Kč
Dostupnost:
skladem
ISBN:
978-80-87162-18-7
Překlad:
Alena Chejnová
Datum vydání:
25. 10. 2010
Počet stran / vazba:
304/vázaná
3.38 / 717
ks
  • Popis
  • Úryvek
  • Recenze
  • Dotaz ke knize

Popis: Buď se mnou

Příběh faráře, jenž vzpomíná na ideály svého mládí, které jsou nenávratně pryč, zatímco se v jeho blízkosti začíná strhávat náboženská válka. Je to román o umění a politice, lásce, samotě, změnách a o tom, jaký život dnes lidé vedou. Kniha se objevila v širší nominaci na prestižní Bookerovu cenu v roce 2006.

Policie se na faře ukázala poslední srpnovou neděli v po­ledne. Už jsem odsloužil první mši a zrovna jsem po­rovnával rozpočty od různých stavebních firem, když se ozvalo zaklepání. Otec vždycky tvrdil, že způsob, jakým policisté klepou, je nezaměnitelný, a měl pravdu, rány na lak dveří zněly jako veřejný rozkaz, jenž měl v tom, kdo je slyší, vyburcovat pocity viny. „A je to tady,“ pomyslel jsem si. „Předvolání pro nemravné chování.“

Úryvek: Buď se mnou

Recenze: Buď se mnou

Toto nie je škandalózny príbeh pedofilného kňaza

Sme.sk, 7. března 2011, autor: Ľubomír Jaško

Škótsky prozaik O'Hagan napísal román o sympatickom pátrovi, ktorý rieši voľbu medzi otvorením sa životu a zotrvaním vo falošných pózach.

Literárne postavy kňazov sú pre prozaikov lákavé a neuchopiteľné súčasne. Sú literárne príťažliví, keď prekračujú hranice svojho poslania alebo ich ničí nedovolená láska a pochybnosti vo viere.

Bernanosov farár z Denníka vidieckeho farára je chudobný a chorý, zraniteľná existencia v nespravodlivom svete. Páter v Greenovom románe Moc a sláva je alkoholik, zbabelec a paradoxne i hrdina. Ďalší svetoznámi pátri (knižní i filmoví) ako amatérski detektívi odhaľujú vrahov. V českom kontexte je tým „správnym“ kňazom-rebelom priamo jeden z literátov - Jakub Deml so Zabudnutým svetlom.

Otec David Anderton z románu škótskeho prozaika Andrewa O'Hagana Buď se mnou (Kniha Zlín, preklad Alena Chejnová) práve začína svoju pastoračnú misiu v malom škótskom meste. Prostredie je súčasné, cez spomienky otca Davida však presvitá minulosť, čo hýrila ideálmi.
Byť mimo reality je lepšie

Spomína na vychytenú strednú školu v benediktínskom opátstve („podľa vzoru mníchov sme boli presvedčení, že byť trochu mimo reality je lepšie, než sa ňou nechať pohltiť“), študentské časy v Oxforde, prípravu na kňazstvo v rímskom seminári a revolučné šesťdesiate roky.

Súčasnosť je neprívetivá vo všetkých ohľadoch. Pôvodom Angličan denne pociťuje nepriateľstvo nacionalistických Škótov. V meste sa objavuje import konfesionálnych konfliktov zo Severného Írska. Deti v škole sú tupé a agresívne, ich rodičia žijú zo sociálnych dávok. David je milovníkom Chopina, dobrého vína a jedla. So svojím kultivovaným prízvukom je nezrozumiteľný pre miestnych prívržencov rezignácie, bezduchých tradícií a „svojho“ futbalového klubu.

Mladí ho znechucujú, ale súčasne hecujú dravosťou a nezávislosťou. S partiou drzých tínedžerov sa zbližuje. A s jedným z nich až veľmi...

Škandalózna zápletka nie je stredobodom románu. Prichádza až v polovici, hoci marketing by v dnešnom ošiali z pedofílie kňazov prikazoval umiestniť Davidov poklesok hneď na úvod a na všetky možné prebaly a obaly knihy.

Hagan nechcel napísať temný román o zneužívaní. Otec David je sympatický muž, ktorý v sebe nechá znieť pichľavé otázky o vlastnej zrelosti a zmysle jeho doterajšej existencie. Pri trestnom procese vedenom pre jeho zlyhanie odmieta pokrytectvo.
Zhasnutý sen o tolerancii

V osamelosti, ktorá nasleduje po skončení kariéry duchovného, pochopil, že „na svojej životnej púti sa zmierime s mnohými klamstvami, len aby sme sa vyhli tej jedinej skutočnej pravde, totiž našej túžbe po láske, bez ktorej nám nezostáva nič než hľadať útechu v celom šírom vesmíre.“

O'Haganov román nie je teda žiadnym podporným agitačným materiálom pre nepriateľov pedofílie v kňazských kruhoch. Tu máme do činenia s hlboko ľudským príbehom človeka, ktorý vo svojich (mierne špeciálnych) okolnostiach rieši podstatnú životnú voľbu medzi otvorením sa životu a zotrvaním v neláskavých falošných pózach.

Ústami otca Davida sa realizuje autorov zmysel pre príznačný ostrovný humor a sarkazmus. V spleti kňazových bonmotov sa, žiaľ, stráca vnútorný svet hrdinu.

Románová sonda do pomerov nábožensky i sociálne znetvoreného prostredia je krutá. Sen o tolerantnej spoločnosti zhasína pri obrazoch agresorov, ktorí vo farebných vetrovkách, ťukajúc esemesky, sú schopní podpaľovať a lynčovať.

O'Hagan je pomerne mladým autorom, píše glosy pre prvotriedne denníky a dokonca zastával aj post vyslanca dobrej vôle pre UNICEF. To všetko mu pomohlo k civilnej senzitívnosti, ktorá je z jeho štýlu zrejmá.

Jiný způsob svědčení

Respekt, 2. ledna 2011, autor: Jan Němec

Média na celém světě ráda propírají případy kněží obviněných ze sexuálního zneužívání. Papírová jednoznačnost těchto případů v souvislosti s nábojem, jaký přináší juxtapozice „vody a vína“, je zkrátka něčím, čemu novinářský apetit nedokáže odolat. Je-li však mentální okruh spravedlivého rozhořčení víceméně maximem, které lze od médií očekávat, odpovědnost literatury začíná až o několik zastávek dál. Ukazuje to skotský spisovatel Andrew O’Hagan (42) v románu Buď se mnou.

„Buď se mnou, když mi vyschla víra, / když hejno much, jež rodí voda / vajíčka klade, bzučí, bodá, / v malosti zmítá se a zmírá.“ Verše lorda Tennysona nejenže daly knize titul, ale obracejí se i k její zápletce: muž, který kulhá ve víře, šlápne do močálu, a ten se ho chystá pohltit – stačil jeden chybný krok, nerozvážnost, jeden polibek na přelomu noci a rána, zatoulaná ozvěna mládí, a z tohoto polibku se ve světle fotoaparátů stane sexuální zneužívání. Najednou je všechno jasné jak facka: je tu stárnoucí farář a mladý kluk, lahve alkoholu, je tu dobro a zlo, nevinnost a hřích.

Andrew O’Hagan ovšem není autor senzační, ale senzitivní. Inkriminovaná událost také nestojí na počátku knihy jako startér děje, objeví se až někde za polovinou jako zprvu nenápadný uzlík na jemně splétaných vláknech vyprávění. Farář David Anderton je dítětem 60. let, která strávil v Oxfordu. Jeho matka je spisovatelka, na otce má jen pár vzpomínek. Církev se mu stala útočištěm poté, co se v autě zabil jeho milenec. Po několika jiných štacích se dostává do Skotska, kde se na něj jako na Angličana dívají skrz prsty, pouze na faře má báječnou domácí, paní Poolovou. Spřátelí se s Lisou a Markem, dvěma puberťáky, kteří ho odpuzují životní naivitou a přitahují její nekompromisností. A právě Mark po noční šichtě na pumpě napíše faráři SMS, co podniknou: nejdřív pijí cider, v návalu osvobozujícího vandalství házejí lahve pod kola rachotícího vlaku, poté…

O’Hagan vlastně konfrontuje dva způsoby svědčení: soudní přelíčení a zpověď, s níž duše člověka přichází sama k sobě. Tato konfrontace je ovšem do textu zapuštěna velmi nenápadně. Přesto je tu muž, který bilancuje svůj život se všemi jeho chybami, a vedle něho lidé, kteří ho soudí za malicherný prohřešek, pouze jedno z vyústění oněch chyb, jehož se náhodou zmocnili. Farář Anderton vinu nepopírá, ba odmítá zapírat, ale zároveň se vzpírá být souzen za sexuální napadení, neboť koneckonců nikoho nenapadl. Při daném rozložení sil a slabostí se ovšem ukazuje, že skutečně „všechno, co řeknete, může být použito proti vám“. Dobrý román ovšem nedělá ani tak téma – „šokující zpověď homosexuálního faráře“ –, ale jeho provedení větu za větou, odstavec za odstavcem. Tady autor osvědčuje svůj vhled do věcí, do všednosti i do osudu. Jde o způsob, jakým spojuje slova a skrze ně myšlenky a city, o neotřelost pohledu. „Dětství mi dalo silný smysl pro nereálnost, pocit, že příběhy a mýty jsou lepší než fakta. Myslím, že právě tohle ze mě udělalo přirozeného katolíka, i když už méně přirozeného člověka.“

Ačkoli je v románu Buď se mnou pár hluchých stránek, O’Hagan příběh faráře Andertona povyšuje hlavně díky způsobu, jakým ho zpracoval. Je to hutná, a přesto hladce plynoucí próza, v níž si zručný prozaik podává ruku s esejistou New Yorkeru a ten zase s ambasadorem dobré vůle UNICEF – tím vším O’Hagan skutečně je.

Dotaz k produktu Buď se mnou

Pole označená * jsou povinná.

Jméno:
Telefon:
E-mail:povinné *
Číslo "10" slovy:povinné *
Váš dotaz:povinné *
 
 

Dále doporučujeme

Život a názory Mafa, psa, a jeho přítelkyně Marilyn Monroe

Život a názory Mafa, psa, a jeho přítelkyně Marilyn Monroe

Život a názory Mafa, psa, a jeho přítelkyně Marilyn Monroe je pikareskní román, jehož rozšafným vypravěčem je maltézský psík Maf, věrný druh Marilyn Monroe. Spolu s Mafem…

Gloverův omyl

Gloverův omyl

Druhý román mladého britského prozaika a básníka Nicka Lairda je brilantní sondou do psychiky outsidera, který je svědkem, cynickým glosátorem a ve finále sabotérem milostného vztahu…

Co se stalo

Co se stalo

Patrick Oxtoby doufá, že se mu povede začít nový život. V přímořském městečku daleko od rodiny zklamané jeho odchodem z univerzity, daleko od snoubenky, kerá jej opustila, daleko od…

Když jsem žila v moderní době

Když jsem žila v moderní době

Fascinující román o nám málo známých skutečnostech zakládání a vzniku státu Izrael. Příběh, který čerpá z vlastních zkušeností autorky je zasazen do této země v době po druhé…